Cáncer

Sitio de Internet EE.UU. ofrece información sobre cáncer infantil en español

Ahora las familias de habla hispana afectadas por el cáncer infantil tendrán un acceso completo a toda la información clínica sobre esta enfermedad y sus tratamientos

La organización CureSearch, que se especializa en investigación y tratamiento de cáncer infantil, ha traducido al español su página de Internet con el fin de dar a las familias hispanas una herramienta en su lucha contra la enfermedad.

Más de 12.500 menores son diagnosticados con cáncer cada año y más de 40.000 niños y adolescentes reciben actualmente tratamiento en Estados Unidos por algún tipo de cáncer.

"El cáncer permanece como la causa número uno de muertes por enfermedad en niños. Cada día escolar 46 niños o dos aulas de estudiantes son diagnosticados con cáncer en este país", señaló Stacy Pagos Haller, director ejecutivo de la Fundación Nacional de Cáncer Infantil CureSearch.

El sitio de Internet (www.CureSearch.org) fue creado por el Grupo de Oncología de Niños, una red que reúne a más de cinco mil especialistas e investigadores sobre cáncer pediátrico en Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, los Países Bajos y Suiza.

"Ahora las familias de habla hispana afectadas por el cáncer infantil tendrán un acceso completo a toda la información clínica sobre esta enfermedad y sus tratamientos", indicó Gregory Reaman, médico del Grupo de Oncología de Niños (COG), que trata a más del 90 por ciento de los niños diagnosticados con cáncer en Estados Unidos.

De acuerdo con Curt McCormick, vocero de CureSearch, la demanda por tener acceso a información en español por parte de la comunidad hispana fue algo de lo que se percataron desde que se creó el sitio, a inicios de 2004.

"Tan pronto como creamos la página en Internet en inglés, las personas empezaron a pedirnos que la tradujéramos", dijo McCormick a Efe sobre el sitio web, que fue traducido recientemente gracias a una donación de la Fundación Ronald McDonald (RMHC).

Además de información sobre el diagnóstico y tratamiento del cáncer, el sitio cuenta con datos sobre posibles efectos secundarios y cómo afrontar los diferentes tipos de cáncer que mayormente afectan a los niños.

"Uno de las cosas más importantes del sitio es que permite a las familias tomar el poder y participar activamente en el tratamiento al darles acceso a los últimos avances y opciones de tratamiento disponibles", aseveró el portavoz.

La página de CureSearch cuenta con una guía interactiva, que además de incluir información sobre tratamientos y efectos secundarios de la enfermedad permite a la familia del paciente incluir datos y preguntas específicas sobre su caso, que pueden ser compartidas y cotejadas con las del equipo médico que lo atiende.

Fuente: EFE